Translate QDialogButtonBox
-
[quote author="Exotic_Devel" date="1414679912"]Can be in any source file or should be in the file where the text is to be translated?
I ask this because my application is all baseade in QUiLoader, ie, there is no source file for widgets.[/quote]
Must be in whatever file that you'll pass to lupdate to be translated.
-
tr before you put the text?
-
If you do not enter the tr .ts file of the language you generate the text to be translated.
You do lupdate and after irelease ? -
I'm getting warnings
../../../TecTracker/Core/gui/connecdialog.cpp: In constructor 'Connecdialog::Connecdialog(QWidget*)':
../../../TecTracker/Core/gui/connecdialog.cpp:34:48: warning: statement has no effect [-Wunused-value]
QT_TRANSLATE_NOOP("QPlatformTheme", "Cancel");
^
../../../TecTracker/Core/gui/connecdialog.cpp:35:47: warning: statement has no effect [-Wunused-value]
QT_TRANSLATE_NOOP("QPlatformTheme", "Apply");
^
../../../TecTracker/Core/gui/connecdialog.cpp:36:46: warning: statement has no effect [-Wunused-value]
QT_TRANSLATE_NOOP("QPlatformTheme", "&Yes");
^
../../../TecTracker/Core/gui/connecdialog.cpp:37:45: warning: statement has no effect [-Wunused-value]
QT_TRANSLATE_NOOP("QPlatformTheme", "&No");
^
../../../TecTracker/Core/gui/connecdialog.cpp:38:44: warning: statement has no effect [-Wunused-value]
QT_TRANSLATE_NOOP("QPlatformTheme", "Ok");
^ -
Sorry for raising the topic, i was kinda busy.
In my test did not work
@int main(int argc, char *argv[])
{
QApplication app(argc, argv);
QTranslator translation;
translation.load("translations/core_connecdialog_ptBr.ts");Testdataaccess testdataaccess(&app);
Testconnecdialog testconnecdialog(&app);
Testdynamicqtwidgets testedynamicqtwidgets(&app);//QTest::qExec(&testedynamicqtwidgets, argc, argv);
//QTest::qExec(&testdataaccess, argc, argv);
QTest::qExec(&testconnecdialog, argc, argv);app.installTranslator(&translation);
app.exec();
}@.ts files can be used directly @translation.load("translations/core_connecdialog_ptBr.ts")@ or is necessary to run lrelease?
-
ts files are "internationalization sources". You have to run lrelease to get the file for QTranslator to use.
-
Ok, I run lrelease, qm file was generated, however, nothing was translated. Everything is still in English.
My main.cpp
@int main(int argc, char *argv[])
{
QApplication app(argc, argv);
QTranslator translation;
translation.load("translations/core_connecdialog_ptBr");Testdataaccess testdataaccess(&app);
Testconnecdialog testconnecdialog(&app);
Testdynamicqtwidgets testedynamicqtwidgets(&app);//QTest::qExec(&testedynamicqtwidgets, argc, argv);
//QTest::qExec(&testdataaccess, argc, argv);
QTest::qExec(&testconnecdialog, argc, argv);app.installTranslator(&translation);
app.exec();
}
@ -
Basically you have two errors:
a) check the return value of translation.load(...) to be sure the translation is correctly loaded
b) I'm not 100% sure about this, but you call installTranslator after your Ui is created. I think in this way you'll have to retranslate the Ui (check dynamic translation in the docs). Anyway, try to move installTranslator before the widgets are created -
Ok, worked
@int main(int argc, char *argv[])
{
QApplication app(argc, argv);
QTranslator translation;translation.load("translations/core_connecdialog_ptBr");
app.installTranslator(&translation);
Testdataaccess testdataaccess(&app);
Testconnecdialog testconnecdialog(&app);
Testdynamicqtwidgets testedynamicqtwidgets(&app);//QTest::qExec(&testedynamicqtwidgets, argc, argv);
//QTest::qExec(&testdataaccess, argc, argv);
QTest::qExec(&testconnecdialog, argc, argv);app.exec();
}
@but QDialogButtonBox is not translated.
I added QT_TRANSLATE_NOOP, did the translation with Qt Linguist. But still in english. -
Do you have
@translation.load("translations/core_connecdialog_ptBr");@
in the same folder as your executable ?
-
@Exotic_Devel: your linguist seems to be un-translated. If I look at ConecConfDialog source there are 0(zero) items translated from 7. The same for QPlatformTheme, there are 0(zero) items from 5 translated.
So, I don't know how your binary application is ever translated. Maybe it is looking for other "lrelease"-ed translation ? (not the one from screenshot)
edit: make sure you save the linguist translation before the "lrelease"
-
Ok, in Qt Linguist lacked [Translation] => [Done and Next] menu, but is still without translation. Below the images.
!http://i61.tinypic.com/34tea2e.png(mylinguist)!
!http://i58.tinypic.com/6teqlj.png(mydir)!
!http://i59.tinypic.com/21lr3ps.png(mydir2)! -
Ok, in Qt Linguist lacked [Translation] => [Done and Next] menu, but is still without translation. Below the images.
!http://i61.tinypic.com/34tea2e.png(mylinguist)!
!http://i58.tinypic.com/6teqlj.png(mydir)!
!http://i59.tinypic.com/21lr3ps.png(mydir2)! -
Saved and used again lrelease
-
Saved and used again lrelease
-
Unfortunately the solution with QT_TRANSLATE_NOOP did not solve. I opted for the solution mentioned by SGaist.
@qdbb_okcancel->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(tr("&Cancel"));
@Now the translation works well
Thank you all
-
Unfortunately the solution with QT_TRANSLATE_NOOP did not solve. I opted for the solution mentioned by SGaist.
@qdbb_okcancel->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(tr("&Cancel"));
@Now the translation works well
Thank you all
