Help with what should i include for translation at my app.

[Alexandr Ekimov]

1. You don't want to translate, don't want to ignore. What do you want? :)
2. QString::arg()
3. Why not?

[Leon]

1 Eddy said to me not to translate it. So basically ignore it. I don't want to ignore it.. I just don't want to be translatable.
2.Something like this?
@ui->label_5->setText(QString::arg("<a href="http://www.wallch.t35.com/"><span>WebSite</span></a>"));
@
Which of course doesn't work..
4.Ok

[Eddy]

2. try this. it works for me.

EDIT :
QString www("website");

QString str = QString("
<
a
href

"http://www.google.com/"><span>%1</span></a>").arg(www);

EDIT : now you can use it like this
ui->label_5->setText(str);

Hint : mention the " to get it as one string including " characters

PS : i've put the solution one character per line to avoid the editor hiding the details. So just put them on one line and go!

[Alexandr Ekimov]

2. @QString site = QString("Bla %1 bla").arg(tr("Website"))@

P.S. All it contains in the documentation.

[Leon]

I added an orange color too.

@QString str = QString("<a ><span font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#ff5500;"<span>%1</span></a>").arg(tr("Website"));
ui->label_5->setText(str);@

The editor hides some things as Eddy said..

EDIT:
Another Question:
What about "this":http://img38.imageshack.us/img38/3739/screenshot1lh.png?
I don't think i should do it the same way, :/

[Eddy]

Hi Leon,

I don't understand your question you added by EDIT.

What do you want exactly?

Maybe it's better to ask in another topic if it's another specific question?

[Leon]

Ok i will..

[Leon]

I found solution for 1.

<attribute name="buttonGroup">
<string>mybuttongroup</string>
</attribute>

This string needs the notr="true" flag so it doesn't appear in Linguist :)

[Eddy]

Good for you!

Thanks for sharing, but could you use several lines like i did. I think some of the code has dissapeared because the editor interprets it.

[Leon]

No i just checked it and nothing has disappeared :)

[Eddy]

Ok thanks,

I asked because i didn't see a not true flag.

[Leon]

Using the arg function with tr() i see that at qt linquist i see the %1%2 part...
Is it a problem?
Is there a way not be able to see %1%2?

EDIT: What about dots and "!"?
EDIT2: What about unicode text? How can this be translatable? I mean something like this:
@QString::fromUtf8("and it will change every ½ hour")@