How to translate Dialog's standard buttons?

Dmitriano

How to translate Yes and No buttons of the following dialog?

    import QtQuick
    import QtQuick.Controls
    import QtQuick.Layouts
    
     Dialog {
        id: loadDialog
        modal: true
        title: appName
        standardButtons: Dialog.Yes | Dialog.No

        Text {
            text: qsTr("Load_Key")
        }

        onAccepted: window.loadGameWithAd()
    }

I tried to add

 RESOURCES += $$files(E:/Qt/Qt6.2.2/windows/translations/*.qm)

to my project, but with no success.

Also I tried to add

<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
</context>

to my translation file, but also without a success.

My QT version is 6.2.2

Dmitriano

@Dmitriano Figured this out!

I add qt-everywhere-src-6.2.2\qttranslations\translations\qtbase_ru.ts to the project and load qtbase_ru.qm with the Translator in C++ code.

Dmitriano

@Dmitriano found the following in qt-everywhere-src-6.2.2\qttranslations\translations\qtbase_ru.ts:

<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Сохранить все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Да для &amp;всех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>Н&amp;ет для всех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
</context>

but adding qt-everywhere-src-6.2.2\qttranslations\translations\qtbase_ru.ts to the project does not help.

Dmitriano

@Dmitriano Figured this out!

I add qt-everywhere-src-6.2.2\qttranslations\translations\qtbase_ru.ts to the project and load qtbase_ru.qm with the Translator in C++ code.