translation of button texts

Christian Ehrlicher

How big is the qm file? Are you sure it contains any translations?

HoMa

@Christian-Ehrlicher I had the same Idea ;) it is a bit more then 200k - and it is the same that you get when building Qt\5.15.1\Src\qttranslations in the distribution.
Best regards
Holger

Christian Ehrlicher

Ok, just wanted to be sure.

I would suggest you to create a small test example which loads the qm file from disk providing a full path. Then see if it works. A simple main.cpp would be enough.
Did you build Qt on your own?

HoMa

@Christian-Ehrlicher I actually did exactly that. I create an empty widget project, added two buttons to the form. In one I opened a Yes No Message box and found the texts to be OK (ja/nein). However: the file open dialog was a disapointment: this also has englisch texts. No Idea where to go from here...

best regards
Holger

Christian Ehrlicher

The file open dialog comes from the os (when you use the static versions) - there is nothing Qt can do against it.

JonB

@HoMa
I was going to say similar to @Christian-Ehrlicher : I don't think you've ever shown which call you are making for " the file open dialog " ? Though even the static ones seem to depend on which OS, which I don't think you've said either?
https://doc.qt.io/qt-5/qfiledialog.html#getOpenFileName

On Windows, and macOS, this static function will use the native file dialog and not a QFileDialog.

Depending on which call you want to use, you could try the corresponding Qt dialog, and see what you think of it, with a QFileDialog instance and QFileDialog::DontUseNativeDialog set?

EDIT I happened just now to come across https://forum.qt.io/topic/74854/change-qfiledialog-buttons-text/9 :

BTW: changing the cancel button works (on WIndows) if you do not use the native dialog:

OpenFile.setOption(QFileDialog::DontUseNativeDialog);
OpenFile.setLabelText(QFileDialog::Reject, tr("Cancell change"));

Christian Ehrlicher

This post is deleted!

HoMa

@JonB Thx for your answer - but I can not get anything from your links. I only get an error message

JonB

@HoMa
This forum has added the : I typed to the end of the Url :(
It should be https://forum.qt.io/topic/74854/change-qfiledialog-buttons-text/9, I will correct it now.
The other links should be fine.

HoMa

Now - which calls I expect to be translated ...

I would like this message box to have "ja" and "nein" :

QMessageBox::question(this, "Titel", "Eine Nachricht");

And it would be even better if this was german, too:

QString dir(getUserData(keyOutdir, QStandardPaths::writableLocation(QStandardPaths::DocumentsLocation)));
 dir = QFileDialog::getExistingDirectory(parent, qsl("Ausgabeverzeichnis"), dir,
            QFileDialog::ShowDirsOnly | QFileDialog::DontResolveSymlinks);

Christian Ehrlicher

Please start with this basic example


int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);
    QTranslator t;
    if (!t.load("qt_de.qm", "C:/Qt5/5.15.1/mingw81_64/translations/"))
        return -1;
    a.installTranslator(&t);
    QMessageBox::question(nullptr, t.translate("QMessageBox", "Show Details..."), t.translate("QMessageBox", "Hide Details..."));
    return a.exec();
}

HoMa

@Christian-Ehrlicher said in translation of button texts:

QMessageBox::question(nullptr, t.translate("QMessageBox", "Show Details..."), t.translate("QMessageBox", "Hide Details..."));

Hi Christian! Wow - this made a difference. And I have to admit that I don't know why. With the call from you

QMessageBox::question(nullptr, t.translate("QMessageBox", "Show Details..."), t.translate("QMessageBox", "Hide Details..."));

I get not only a german title and message, but also the buttons are in german - that's great!
However - when I call

QMessageBox::question(this, "Titel", "Eine Nachricht");

in a different function the buttons are yes and no! Does QMessageBox need QTranslator be in scope or ...

So you solved it - kind of - and my msg box is still not in german ... should I laugh or cry ;) ?

Anyhow: that was a great step forward - thank you. I would appreciate if you have additional thoughts...

regards
Holger

PS: I played around and with QTranslator being a global object all messageboxes say "ja" and "nein" ...

HoMa

Hi all - and thanks a lot to all who wanted to help.

I write this as a final note, because I consider this as solved. My solution looks now like this:

QTranslator* pTrans = new QTranslator();
    if( pTrans->load(translationFile, path))
        if( QCoreApplication::installTranslator(pTrans)) {
            qInfo() << "Successfully installed language file " << translationFile;
            return;
        }
    qCritical() << "failed to load translations " << translationFile;

So the QTranslator, which is "installed" into the application does never run out of scope. One might consider this a leak - but as I do not intend to offer a switch of language I guess for me this is OK.
So the take away for everyone who has similar problems: let your QTranslate survive, then it will work for you!

Best regards
Holger

PS: This will translate MessageBox buttons as well as Wizard buttons. It does not work for File dialogs which are provided from the OS.