QLocale - Wochentag auf deutsch

[sigvdr]

Mit der Programmzeile:
@
QString locale = QLocale::system().name();
@

erhalte ich locale = "de_DE", mein Programm erkennt also richtig, dass das System auf deutsch eingestellt ist.
Der Wochentag so ermittelt:
@
QString day(QDateTime dateTime) {
int day = dateTime.date().dayOfWeek();
QLocale l;
return l.dayName(day,QLocale::ShortFormat);
}
@

ergibt aber trotzdem die Wochentagsangabe auf englisch.

Irgendwo fand ich den Hinweis: setze QLocale::setDefault(). Das habe ich zunächst so versucht:
@QLocale::setDefault(QLocale::system());
@

der Wochntag war immer noch auf englisch.

Erst mit
@QLocale::setDefault(QLocale(QLocale::system().name()));
@

war der Wochentag auf deutsch.

Was ist der Sinn bei dem Unterschied von "QLocale::system()" und "QLocale(QLocale::system().name())"? Und warum muss ich QLocale::setDefault() setzen, wenn doch die Systemeinstellung richtig erkannt wurde?

Qt - Version 4.8.1 auf Ubuntu 12.04

Gruß Sig