AM / PM 「上午」和「下午」翻譯處理

wwycheuk

大家好

我正要將 AM 和 PM 翻譯為「上午」和「下午」，但翻譯之後時間格式就要由 H:MM AP 改為 AP H:MM ，localization 會處理嗎?

leonlee

你可以试试 "QLocale":http://doc.qt.nokia.com/latest/qlocale.html#toString-6 吗？
@
QLocale chineseLocale(QLocale::Chinese);
QDateTime currentDateTime = QDateTime::currentDateTime();
QString chineseTimeString = chineseLocale.toString(currentDateTime, QString("AP hh:mm:ss"));
QString chineseTimeShortFormatString = chineseLocale.toString(currentDateTime, QLocale::ShortFormat);
@

leonlee

See also "QLocale::amText()":http://doc.qt.nokia.com/latest/qlocale.html#amText and "QLocale::pmText()":http://doc.qt.nokia.com/latest/qlocale.html#pmText pages.

wwycheuk

如無人反對我就會將繁體中文版 AM 和 PM 翻譯為「上午」和「下午」

quarryman

我用楼上的建议，写了如下的示例代码：
@
#include <QtCore/QCoreApplication>
#include <QtCore/QLocale>
#include <QtCore/QDateTime>
#include <QtCore/QTextStream>

int main(int argc, char *argv[])
{
QCoreApplication a(argc, argv);

QLocale chineseLocale(QLocale::Chinese);
QDateTime currentDateTime = QDateTime::currentDateTime();
QString TimeString = chineseLocale.toString(currentDateTime, QString("AP hh:mm:ss"));
QString TimeLongFormatString = chineseLocale.toString(currentDateTime, QLocale::LongFormat);
QString TimeShortFormatString = chineseLocale.toString(currentDateTime, QLocale::ShortFormat);
QString TimeNarrowFormatString = chineseLocale.toString(currentDateTime, QLocale::NarrowFormat);
QTextStream cout(stdout, QIODevice::WriteOnly);
cout<<TimeString<<endl;
cout<<TimeLongFormatString<<endl;
cout<<TimeShortFormatString<<endl;
cout<<TimeNarrowFormatString<<endl;
cout<<chineseLocale.amText()<<endl;
cout<<chineseLocale.pmText()<<endl;

return a.exec&#40;&#41;;

}
@
输出结果为
PM 06:40:38
2012年8月24日星期五中国标准时间PM6时40分38秒
12-8-24 PM6:40
12-8-24 PM6:40
上午
下午
诚如楼上所言，前四行中的PM（AM）翻译为下午（上午）更为合适些！
[quote author="wwycheuk" date="1332551640"]如無人反對我就會將繁體中文版 AM 和 PM 翻譯為「上午」和「下午」[/quote]