The standard translations for Ok, Cancel, Save had been moved into <name>QPlatformTheme</name>
They are missing now in all the old qt_??.ts and are only available in the newer qtbase_??.ts

I had copied the QPlatformTheme messages into the ts-files I needed.

Markus