Your browser does not seem to support JavaScript. As a result, your viewing experience will be diminished, and you have been placed in read-only mode.
Please download a browser that supports JavaScript, or enable it if it's disabled (i.e. NoScript).
Sure you can, loop through the content of the left QTableWidget and update the content of the right table to match. But again, you seem to overcomplicate things.
I did figure it out in the end, mostly. The QT documentation is a good reference guide but as something to learn from, it's a bit rough. :(