Traducción de Qt Creator en español

[sahumada]

He creado https://qt.gitorious.org/qt-creator/qt-creator-es si alguien está interesado en traducir Qt Creator (para comenzar) al español. En este momento está como al 75%, pero requiere de algunos arreglos.

Sólo envienme un email o mensaje y una vez que tengan algún avance los puedo agregar como colaboradores.

Dado que el archivo español que existía estaba muy desactualizado lo he ido ajustando al formato que tiene el archivo en Alemán así es mucho mas fácil mantenerlo actualizado en el futuro.

Además, estoy trabajando en la rama “master”.

Qué opinan ?

[antonioaraujob]

Saludos Sergio, espero que te encuentres bien. Me parece una buena idea contribuir a la traducción de Qt Creator al español. Estoy utilizando la versión 2.2.0 y me parece una excelente aplicación.

Revisaré el enlace que creaste para ver cómo es el procedimiento para apoyarte en el trabajo en la medida de mis posibilidades.

Saludos

Antonio

[sahumada]

Antonio,

Debes crear una cuenta en gitorious para darte acceso de escritura.

Si te manejas bien con GIT no deberian haber mayores problemas.

Cuentame como va !

[antonioaraujob]

Hola Sergio. Me registraré en gitorious y estudiaré un poco GIT antes de entrarle al código.

Saludos

Antonio

[sahumada]

Me avisas tu usuario de Gitorious para darte permisos de escritura

De todas formas ya podrias "clonar" el repositorio https://qt.gitorious.org/~seahumad/qt-creator/qt-creator-es en modo lectura y hacer tus modificaciones en tu PC

Saludos !

[antonioaraujob]

Listo. Mi usuario en gitorious es: antonioaraujob.

Estaré atento a la asignación de permisos para iniciar.

Saludos.

[sahumada]

Listo !

https://gitorious.org/~antonioaraujob

[antonioaraujob]

Ok. Gracias. Estamos en contacto.

[antonioaraujob]

Hola Sergio ya obtuve el código de gitorious. El proceso de traducción se realiza sobre el archivo:

qt-creator-es/share/qtcreator/translations/qtcreator_es.ts

con el Qt Linguist cierto?.

Saludos

[sahumada]

asi es, pero ahora todo se debe realizar a traves de Gerrit

Acabo de subir una parte de la traduccion de Qt por si la quieren revisar https://codereview.qt-project.org/42114

Saludos !

[BelenMuñoz]

He entrado un poco tarde en el foro, pero me gustaría saber cómo va el tema y si necesitais aún ayuda.

Un saludo!!

[sahumada]

Hola,

Puedes revisar la traduccion de Qt en Gerrit https://codereview.qt-project.org/42114
Tengo mas cambios pero aun no los he subido. Espero poder terminarla dentro de este mes.

Luego de que termine con Qt comenzare con Qt Creator, pero si tu deseas puedes comenzar en paralelo.

Saludos !

[BelenMuñoz]

Gracias por responder tan rápido, empezaré a trastear lo antes posible.
Un saludo!!

[Ganton]

¡Hola!

Como esta página es la primera que aparece cuando se busca en Google el texto

qt creator traducción

y como Gitorious ya no existe, comentaré lo siguiente por si le sirve a alguien para la traducción de Qt Creator:

A principios de octubre de 2015: Qt Creator no tenía una traducción al castellano, para hacerla se podía:
- Buscar la cadena "Instructions for Qt Creator" dentro de http://wiki.qt.io/Qt-Localization, aunque allí se decía:

1. "Qt Creator will not use the translation unless it finds one for the Qt library as well. Qt Designer, Qt Assistant and the Qt Help library should be translated as well, though failure to do so will go unnoticed at first".

2. "You may download daily updated translation files" y en esa página aparecía que Qt no estaba traducido al castellano, allí se podía buscar el texto "es" y se encontraba:

        Qt 5.5
        Current stable branch. Recommended for translation.
        [...]
        es: qt (n/a)     qtbase (0%)     qtdeclarative (0%)     qtscript (0%)     qtquick1 (0%)     qtmultimedia (0%)     qtxmlpatterns (0%)     qmlviewer (0%)"
        [...]
        
        Qt Creator 3.5
        Current stable branch. Recommended for translation.
        cs (73%)     de (88%)     es (6%)     fr (67%) [...]
   

3. Ver, por si ayudaban, las páginas:
   http://code.qt.io/cgit/qt-creator/qt-creator.git/tree/share/qtcreator/translations
   http://code.qt.io/cgit/qt-creator/qt-creator.git/log/share/qtcreator/translations/qtcreator_es.ts

Si alguien tiene más información, por favor, que la escriba.

[Pipevasquez2]

@sahumada
Hola soy nuevo en esto y no supe como crear una pregunta pero ojala me puedas ayudar, necesito que cuando yo le de click a un Push Button este cambie de color por fa agradeceria que me ayudes.

[juanki]

Hola @Pipevasquez2

Debes crear un tema separado para que te respondan, no pongas tu pregunta en una conversación de un tema totalmente diferente.

Para ello usa el botón "New topic" que te sale arriba de los mensajes.

Un saludo

[Ganton]

Se puede ir viendo información más reciente en

• http://code.qt.io/cgit/qt-creator/qt-creator.git/log/share/qtcreator/translations/qtcreator_es.ts

• http://wiki.qt.io/Qt_Localization#Instructions_for_Qt_Creator

También se puede colaborar allí.

[Teresalarras11]

This post is deleted!