نظرسنجی در مورد ترجمه
Persian
3
Posts
2
Posters
1.9k
Views
1
Watching
-
p{direction:rtl;text-align:right;}. تابحال هر ترجمه فارسی که دیدم همین کارو کردن یعنی "فونت" رو به "قلم" تغییر دادن. ولی واقعا کار باهاش سخته. کامپیوتر اصطلاحات خودش رو داره. توی انگلیسی هم همین واژه ها تو کاربرد کامپیوتر یه معنی اصطلاحی داره و خارج از کامپیوتر یه معنی دیگه. من اگر "نماینده" رو ببینم اصلا نمیفهمم منظور چیه. نماینده چی؟ این اصطلاح تعریف نشده.
p{direction:rtl;text-align:right;}. بنابر این پیشنهادم اینه که فونت همون فونت باشه و پروکسی همون پروکسی.
"QtExperts":http://www.qte.ir/?ref=8dc5dc1f700185c3ed616e683936ce64