Translations, custom plugins & QDomDocumentation

Alnorte

Hi.

Q1)I have problems with a translation options in eclipse qtDesigner. I created my plugins and it works OK,
the problem that I have are with designer options. I have a QString variable, and it has like start configuration notr="yes" but if the
user use the small arrow for reset the value the notr is disabled and the variable change to translatable. How can I do for disabled the notr optionality? I need always this variable like notr="yes", can not be modified.

Q2)As not like getting the property is not changed, I decided to parse the .ui file and add to properties the notr="yes" attribute, I create a small application to modify those ui files an here I have another problem. When I parsed a ui file I read the Xml file and create my DomDocument structure. I can modified those properties and I rewrite the file and here is the
problem, when I compare the files are two different

Original file rewrite file
@<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <-> <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>@
order of attribute

@<sizepolicy hsizetype="Maximum" vsizetype="Maximum"> <-> <sizepolicy vsizetype="Maximum" hsizetype="Maximum">@

The rewrite file are opened properly with eclipse Qtdesigner and in the compilation are compiled ok. I read in a post that the order of the attributes is not important for Xml files, is it true
http://qt-project.org/forums/viewthread/8187

and the difference in the first line affected in operation?

What can I do with my problems?

THANKS!!!?