Qt Linguist: HTML and RTL-languages

  • Translator to hebrew in our project is facing some difficutlies with HTML links. For example, original english string
    @You've earned %1 %2. <a href="%3">Want more?</a>@

    becomes all messed up:
    @אתה הרווחת %1. <a href="%2">רוצה יותר?</a> {1 %2.?} {3"?}@

    The problem rises when RTL-text happens to be before HTML tag (try to type something like יותר<a href="#">יותר</a> inside Linguist input. I've recoreded a video that illustrates this problem — http://youtu.be/wL0nhJ4Qso0?hd=1

    Right now we just editing XML directly.
    Can it be helped? Thanks!

Log in to reply

Looks like your connection to Qt Forum was lost, please wait while we try to reconnect.