Thanks guys so far! Maybe I am in less trouble than I thought (see @VRonin s comment) I am not 100% sure to be honest. I am going to implement a new Dialog where I will realy need the transposed view. Maybe then it is easier to understand for me what the problem is or if there is no real problem... :-) I leave this ticket open if thats ok