CLDR (Unicode Common Locale Data Repository), jota Qt nähtävästi käyttää, sanoo (common/main/fi.xml):

<unit type="digital-byte"> <displayName>tavut</displayName> <unitPattern count="one">{0} tavu</unitPattern> <unitPattern count="one" case="elative">{0} tavusta</unitPattern> <unitPattern count="one" case="genitive">{0} tavun</unitPattern> <unitPattern count="one" case="illative">{0} tavuun</unitPattern> <unitPattern count="one" case="partitive">{0} tavua</unitPattern> <unitPattern count="other">{0} tavua</unitPattern> <unitPattern count="other" case="elative">{0} tavusta</unitPattern> <unitPattern count="other" case="genitive">{0} tavun</unitPattern> <unitPattern count="other" case="illative">{0} tavuun</unitPattern> <unitPattern count="other" case="partitive">{0} tavua</unitPattern> </unit>

eli Qt:llä on dataa, mutta sitä ei osata käyttää.

qtbase/util/locale_database/ldml.py yrittää ilmeisesti tehdä hakuja, mutta tekee puutteellisesti, koska units/unitLength[long]/unit[digital-byte]/unitPattern[count=other] ei koskaan haeta (vain short ja narrow haetaan, ei long).

Markku

@tekojo Löytyi tuohonkin ratkaisu. Piti lisätä /etc/ld.so.conf.d:n alle määrittelyt qwt:n ja Qt Creatorin kirjastopoluille. Nyt lähtee ohjelma käyntiin GUI:sta ilman mukinoita.

Aina oppii Linuxin käytöstäkin jotain uutta.

@TheRealJ ~ ei tosiaan toimi, en muista millä oletuksella Creator pyörii, mutta käännöksessä ei voi luottaa kotihakemistoon.

Asiakkaalle toimitettaessa kannattaa katsoa eri deploy scriptit.
Esim http://doc.qt.io/qt-5/windows-deployment.html
Vastaavat on macille ja linuxille.

Tai sitten tutustua installer frameworkiin http://doc.qt.io/qtinstallerframework/
Sillä voi tehdä mitä vaan, mutta vaatii vähän tekemistä.

On hyvä ajatus pitää suomalaista foorumia

Ongelma ratkaistu tai ainakin ohitettu. Täytyi vain generoida ssh avain ilman salasanaa ja pasteta se tuonne bitbucketin projektiin. Eikö tuon iden kautta sitä salasanaa voi mitenkään antaa?